She took my words too literally.
彼女は私の言葉をあまりにも文字通りに受け取った。
The literalness of her interpretation surprised me.
彼女の解釈の字面的な性質には驚きました。