red tape

語源

red 赤い

tape テープ

19世紀初頭に「官僚的な手続きの象徴」として使われ始め、この語は「赤いテープ」が官僚的な手続きの象徴とされたことに由来する。

官僚的な手続き

名詞

/ˌred ˈtāp/

1. 政府や企業などの組織において、手続きや規則が複雑で煩雑であること。

例文

The company is known for its red tape.

その会社は官僚的な手続きで知られている。

We have to go through a lot of red tape to get a permit.

許可を得るには、多くの官僚的な手続きを踏まなければならない。

同義語

bureaucracy 官僚制

red-tapism 官僚主義

反意語

efficiency 効率

streamlining 合理化